Busca

Mundo Naressi

Uma visão, muitos mundos

Tag

dublagem

Versão brasileira Álamo

Foi com essa frase que a minha infância foi marcada assistindo os tokusatsus na finada Rede Manchete. E fui surpreendido com uma notícia triste, após quase 40 anos o estúdio de dublagem Álamo vai fechar as portas. A matéria completa pode ser lida no site JBox. Continuar lendo “Versão brasileira Álamo”

Teste de dublagem de Decade

Desde criança eu tenho uma paixão infindável pela comunicação. Falou mais alto o jornalismo, que se tornou minha profissão, mas não deixei de lado meu gosto pela televisão e por dublagem.

O vídeo que postei em 2009 em homenagem à Rede Manchete me deixou muito animado com a excelente recepção que teve. Desde então, começei a planejar algo especial. Continuar lendo “Teste de dublagem de Decade”

Geração Manchete

É interessante como vamos ficando nostálgicos com o passar dos anos. Imagino quando eu tiver 60 anos como vai ser. Em 25 anos, eu já penso que a época da minha infância era muito melhor para as crianças do que hoje. Continuar lendo “Geração Manchete”

Dekaranger dublado

Um projeto que ficou só no projeto. Ou melhor, quase. A ideia era dublar os dois últimos episódios de Dekaranger, o meu sentai preferido da década de 2000 (até surgir Shinkenger). Durante quase dois anos, eu traduzi os dois episódios, tendo cuidado para encaixar tudo na boca dos personagens, e limpei as falas, reconstruindo os efeitos sonoros e a trilha sonora. Tendo algumas vozes escolhidas, foi mixado este exemplo… e só. O projeto nunca mais andou. Mas foi um bom aprendizado para tentar fazer algo melhor depois. Em tempo: se um dia ainda surgir a oportunidade, é só mixar as gravações da dublagem com o áudio limpo.

República das Bananas

Blue DragonBlue Dragon estreou no SBT. Não que isso me importe, pois já tenho idade mental maior que seis anos e não curto esse tipo de animação. Fala-se tanto nesse animê por ter o character design do Akira Toriyama. E desde quando ele sabe desenhar bem?

É impressionante o número de mangakás que não desenham nada, criam histórias ruins, mas botam uma história na Jump e viram sucesso. Enquanto isso, desenhistas excelentes, roteiristas fantásticos, ficam relegados a um circuito underground… no Brasil mais ainda. Continuar lendo “República das Bananas”

Blog no WordPress.com.

Acima ↑