Foi com essa frase que a minha infância foi marcada assistindo os tokusatsus na finada Rede Manchete. E fui surpreendido com uma notícia triste, após quase 40 anos o estúdio de dublagem Álamo vai fechar as portas. A matéria completa pode ser lida no site JBox.
Mesmo aqueles que não gostam de produções dubladas, não podem negar que a dublagem brasileira é uma das melhores do mundo, se não for a melhor. Os nossos dubladores também são fantásticos. São capazes de melhorar uma interpretação fraca no idioma original. Um exemplo é a série ‘Arquivo X’. David Duchovny é péssimo interpretando Fox Mulder, mas a dublagem brasileira salva a interpretação fraca do ator.
Mas para mim, os mais marcantes trabalhos da Álamo foram nas séries e desenhos japoneses, com a inesquecível voz de Carlos Alberto Amaral falando: “versão brasileira Álamo”. Abaixo trailers de episódios de ‘Flashman’ e ‘Jiraiya’ na voz de Amaral.
Também vale a pena assistir a matéria do Goulart de Andrade, na época do ‘Comando da Madrugada’ na Band, sobre dublagem nos estúdios da Álamo, em São Paulo. Ele até que se sai bem dublando.
Mundo Naressi 
12/05/2011 at 12:51
Eu gosto muito de dublagem e de tokusatsu, por isso fiquei muito chateado com essa notícia também. Primeiro porque é um pedaço vivo da minha infância que se vai. Segundo porque a dublagem brasileira parece que vai de mal a pior. Primeiro Herbert Richers, depois Álamo. E cada vez mais dublagens ruins ganhando espaço, a ponto de a medonha “dublagem de Miami” ter chegado duas vezes à TV aberta (uma com Patch Adams na Record e outra com Blue Dragon no SBT).
Sempre tenho a dublagem como 1ª opção para quase tudo de estrangeiro que vejo. Até tenho ido mais ao cinema graças à maior presença de filmes com cópias dubladas nas salas ultimamente. Mas desse jeito não sei se essa alegria dura muito.
O que eu sei é que o futuro da dublagem brasileira é obscuro. De qualquer modo, torço por ela!
CurtirCurtir
07/05/2012 at 16:30
cara eu vo fica com saudade posr que minha infancia tambem foi marcada por essa frase ” vesão brasileira alamo”
CurtirCurtir